前回に引き続き環境設定です。 シェルとエディタを中心に説明しますが，同時に， 前回 4.1 節に引き続き， 日本語環境についても説明していきます。 実際， Cygwin 標準のパッケージだけで Shift JIS の日本語テキストを編集することも， ページャで閲覧することも可能です。
筆者自身が使っている Cygwin 用 ~/.bashrc の一つを紹介します。*1
export LESS=MrXE
if [ $TERM == dumb ]
then PS1='$?$SHLVL:\w\$ '
else PS1='\[\e]0;\w\a\e[36m\]$?$SHLVL:\w\[\e[32m\]\$\[\e[0m\] '
fi
alias ls='ls -F --show-control-chars' la='ls -a' v='ls -l'
alias remacs='emacs -l remacs'
alias romeadow='meadow -l remacs'
function ff { diff $1~ $1 ; }
function ffc { diff -c $1~ $1 ; }
function va { v -a "$@" | more ; }
HISTCONTROL=ignoredups
HISTFILESIZE=5000
HISTSIZE=5000
環境変数 LESS の設定は，
伝統的なページャ・コマンド more がなかった BeOS で，
同類のコマンド less の振舞を more に似せるために苦闘した痕跡です。
MrXE の各文字がそれぞれ less コマンドのオプション
-M と -r と -X と -E に相当します。
適当に追加削除してください。
ただし，日本語表示のために r だけは必須です。
これにより，less に
-r つまり --raw-control-chars オプションが付加されますから，
日本語を含むテキストをそのまま表示できるようになります。
日本語を日本語と認識して表示するわけでなく
単に 8 ビット透過にしているだけですが，ページャの用途には十分です。
コマンド・プロンプトを指定するシェル変数 PS1 はダム端末とそれ以外 (標準のコマンド・プロンプトや，X11 の xterm 等) とで設定を分けています。 後者の場合，タイトルバーにカレント・ディレクトリを表示し， 水色で直前のコマンド終了ステータス (下図では 0)， 現在のシェル・レベル (下図では 1)， コロンをはさんでカレント・ディレクトリ (下図では ~/Desktop) を表示し， 緑色で $ を表示して，コマンド・プロンプトとしています。 *2
2005年12月追記: §14.6 の "Bash 3.0 のプロンプト" も併せてお読みください。
ls コマンドのエイリアスでは，
出力を 8 ビット透過にするオプション --show-control-chars
を与えています。
v はかつて GNU のコマンド群で ls -l
と同じ振舞のコマンドとして用意されていました。
*3
いつの頃からか GNU の配布物から姿を消してしまいましたが，
当時のなごりで同名，同機能のエイリアスを用意しているわけです。
remacs と romeadow は，vi に対する view のような，
読み取り専用の emacs と meadow を用意するためのエイリアスです。
後日，詳しく説明します。
Cygwin の標準パッケージの一つとして vi エディタ互換の vim があります。 インストールすると vi や view という名前でも呼び出すことができます。 これは独自の機能として，日本語を含む各国語対応をしています。 多バイトの日本語文字を日本語文字として認識しますから， bash 等と異なり， カーソル移動や削除などの編集操作も問題ありません。 Shift JIS に設定するため， 下記の内容の ~/.vimrc ファイルを用意します。 *4
set encoding=shift_jis
好みが分かれるところですが， 下記のようにすればエディタの各メッセージも日本語になります。
let $LANG='ja' set encoding=shift_jis
これはその状態で Shift JIS テキスト・ファイルを view した例です。
上図に表示されているのは前回 4.1 節後半部の訂正前の HTML ですが，やや不正確な記述でした (今は訂正済みです)。
現行の cygwin-1.5.7 は，mbrtowc 等の多バイト文字関数 (ISO/IEC 9899 Amd.1 参照)
を，多バイト文字を前提に実装しています。
おなじみの setup.exe で cygwin-1.5.7-1 のソースをダウンロードし，
展開して得られる
cygwin-1.5.7-1/newlib/libc/stdlib/
にその実装を見ることができます。
各関数実装はマクロ名 MB_CAPABLE が定義されているかどうかで，
多バイト文字可能か１バイト文字決め打ちかを分けています。
デフォルトの設定では MB_CAPABLE が定義されますから，
多バイト文字が可能になっています。
しかし，その実装は readline ライブラリが期待するような Unicode ベースではありません。
しかも，それさえ Cygwin に移植された一般の Unix アプリケーションが 享受することはありません。 多バイト文字関数は locale にしたがって動作します。 もしも locale 設定が１バイト文字コード固定ならば， 機能は封印され，１バイト文字用の動作しか得られません。 残念ながら，Cygwin の setlocale 関数は 事実上ほぼそうなっています。 man ページの冒頭を引用します。
SETLOCALE(3) NEWLIB SETLOCALE(3)
NAME
`setlocale', `localeconv'--select or query locale
SYNOPSIS
#include <locale.h>
char *setlocale(int CATEGORY, const char *LOCALE);
lconv *localeconv(void);
char *_setlocale_r(void *REENT,
int CATEGORY, const char *LOCALE);
lconv *_localeconv_r(void *REENT);
DESCRIPTION
`setlocale' is the facility defined by ANSI C to condition the execu-
tion environment for international collating and formatting informa-
tion; `localeconv' reports on the settings of the current locale.
This is a minimal implementation, supporting only the required `"C"'
value for LOCALE; strings representing other locales are not honored
unless MB_CAPABLE is defined in which case three new extensions are
allowed for LC_CTYPE or LC_MESSAGES only: `"C-JIS"', `"C-EUCJP"', `"C-
SJIS"', or `"C-ISO-8859-1"'. (`""' is also accepted; it represents the
default locale for an implementation, here equivalent to `"C"'.)
これによれば，独自の拡張仕様として，たとえば
setlocale(LC_CTYPE, "C-SJIS");
とすると，多バイト文字関数に関して Shift JIS が認識されそうです。 しかし，それは結局 Shift JIS 決め打ちのアプリケーションを書くことと同じです。 日本人用にあつらえたアプリケーションでない限り， このようにプログラムされることはないでしょう。
Unix アプリケーションでは
setlocale(LC_ALL, ""); /* 環境変数等に基づき locale 全般を設定する */
あるいは
setlocale(LC_CTYPE, ""); /* 環境変数等に基づき文字コードを設定する */
などとするのが一般的です。 残念ながら，今の Cygwin の setlocale 関数では環境変数は無視され， いずれも１バイト文字コードの "C" locale になります。
今まで Cygwin の標準パッケージの枠内で話をすすめてきました。 ここで初めて標準パッケージ以外のコマンドを導入します。
よく知られているように， Windows で使われる日本語文字のエンコーディングは Shift JIS だけではありません。 標準エディタである「メモ帳」(Notepad) では， Shift JIS に加え，Unicode (utf-16) や utf-8 でファイルを読み書きします。 たとえ将来，utf-8 等への移行が進むとしても， メールで使われる iso-2022-jp は，相手のあることですから， おそらく最後まで使われ続けることでしょう。 もちろん，Unix とのデータ交換では euc-jp を扱う必要がしばしばあります。
Cygwin の標準パッケージだけでこの問題を解決し， 各種文字コードの双方向の変換を行いたい場合， libiconv パッケージに含まれる iconv コマンドを利用できます。 たとえば，utf-8 テキストをページャで読みたい場合，
$ iconv -f utf-8 -t shift_jis README.utf8 | less
のようにできます。 しかし，ポンド記号や丸数字など， 文字によってはうまく変換できないものがあります。 上記の shift_jis を cp932 に変えても， この問題は解決しません。
そこで日本の Unix 界で長く事実上の標準として使われてきた 文字コード変換フィルタ nkf を導入します。euc-jp や iso-2022-jp や utf-8 に加え， 最新版は utf-16 やいわゆる機種依存文字にも対応しています。 そのうえ，多くの場合，どの文字コードか正確に自動判別してくれます。
下記のように導入します。
make 前に config.h を下記のように書き換えると， デフォルトの出力コードが Shift JIS になりますから， Cygwin 用に便利です。 ここで ffc config.h は diff -c config.h~ config.h と等価です。 5.1 節を参照してください。 config.h ファイル内の日本語コメントは iso-2022-jp で記述されていますが， ここでは | nkf によってそれを Shift JIS で表示しています。 *5
01:~/src/nkf204$ ffc config.h | nkf *** config.h~ Fri Jan 2 15:08:21 2004 --- config.h Wed Mar 3 17:22:38 2004 *************** *** 43,50 **** /******************************/ /* デフォルトの出力コード選択 */ /* Select DEFAULT_CODE */ ! #define DEFAULT_CODE_JIS ! /* #define DEFAULT_CODE_SJIS */ /* #define DEFAULT_CODE_EUC */ /* #define DEFAULT_CODE_UTF8 */ /******************************/ --- 43,50 ---- /******************************/ /* デフォルトの出力コード選択 */ /* Select DEFAULT_CODE */ ! /* #define DEFAULT_CODE_JIS */ ! #define DEFAULT_CODE_SJIS /* #define DEFAULT_CODE_EUC */ /* #define DEFAULT_CODE_UTF8 */ /******************************/
次回は Cygwin 上の Python インタープリタについてお話しします。
Python によって，Windows 標準のものよりもずっと操作性のよい
ソリティアをプレイすることさえできます ;-)
2005年11月追記:
Python インタープリタの章は公開前にディスククラッシュで失われました。
１年半後に，内容を増して新しく書いたものが
第15章にあります。
ソリティアについては15.5節にあります。
*1 この .bashrc の各部分は SunOS, SVR4, FreeBSD, Linux, BeOS 等々を経て今に至っています。 「マイ ドキュメント」とホーム・ディレクトリの関係をどうするか， 独自コマンドを /usr/local/bin におくか ~/config/bin におくか等々， 筆者の Cygwin の設定は各マシンごとに少しずつ違っていますし， 環境設定も少しずつ違いますが，ここに示したのは最も素に近い環境のものです。
*2 ちなみに BeOS では， 白地に黒の Terminal に映えるように，青と赤の２色のプロンプトにしていました。
PS1='\[\e[34m\]$?$SHLVL:\w\[\e[31m\]\$\[\e[0m\] '
下記は現在の筆者の BeOS の画面例です。
Mac OS X でも同様の設定にしています。
*3 SunOS 4 等に /usr/local/bin/v のようにインストールして使っていました。 当時の GNU コマンド群はあくまで既存の Unix に対する後付けでした。 Linux のように GNU が本体になっているシステムが広く使われるようになるとは， 当時は夢物語だったのです。
*4 具体的にはホームディレクトリで下記をすれば ~/.vimrc を作れます。
$ echo 'set encoding=shift_jis' > .vimrc
*5
もちろん，ここで使っている nkf コマンドは，
config.h を書き換えて作成したものです。
書き換えない場合，デフォルトで iso-2022-jp 出力になりますから，
Shift JIS での出力を指定するオプション -s
を与えて | nkf -s とタイプしなければなりません。